• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• klecks senf

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "klecks senf"

"klecks senf" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Klacks, Klicks czy klacks?

„Senf“: Maskulinum

Senf

[zɛnf]Maskulinum | masculine m <Senf(e)s; Senfe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mustard, sinapis mustard

---

• mustard

  Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

  sinapis

  Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis
  Senf Botanik | botanyBOT Gattg Sinapis

Przykłady

• Schwarzer Senf Brassica nigra

  black mustard
  Schwarzer Senf Brassica nigra
• Weißer Senf S. alba

  white mustard
  Weißer Senf S. alba

• mustard

  Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Senf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• milder [scharfer] Senf

  mild [hot] mustard
  milder [scharfer] Senf
• heiße Würstchen mit Senf

  frankfurters and mustard
  heiße Würstchen mit Senf
• seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick one’s oar in
  seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep it short
  mach keinen langen Senf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Klecks“: Maskulinum

Klecks

[klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob

---

• (ink)blot, inkstain

  Klecks Tintenfleck
  Klecks Tintenfleck

Przykłady

• einen Klecks machen

  to make a blot
  einen Klecks machen
• das Heft ist voller Kleckse

  the notebook is full of blots
  das Heft ist voller Kleckse

• blob

  Klecks Farbenfleck
  Klecks Farbenfleck

• stain

  Klecks Weinfleck etc

  mark

  Klecks Weinfleck etc
  Klecks Weinfleck etc

Przykłady

• er machte einen Klecks auf das Tischtuch

  he made a stain on the tablecloth
  er machte einen Klecks auf das Tischtuch

• dab

  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  blob

  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auch | alsoa. dollop

  Klecks größer
  Klecks größer

Przykłady

• er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

  he put a dollop of whipped cream on the top of the cake
  er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

„klecksen“: intransitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blot, make inkblots ( daub

---

• blot, make (ink)blots (oder | orod stains)

  klecksen Flecken machen
  klecksen Flecken machen

Przykłady

• die Feder kleckst

  the pen blots
  die Feder kleckst
• der Junge hat ins Heft gekleckst

  the boy has made blots in the notebook
  der Junge hat ins Heft gekleckst

• daub

  klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  klecksen schlecht malen umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• der Maler hat einfach gekleckst

  the painter has simply daubed paint onto the canvas
  der Maler hat einfach gekleckst

„klecksen“: transitives Verb

klecksen

[ˈklɛksən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to splash sth onto sth she splashed paint onto the paper you really slap the butter on your bread

---

Przykłady

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen

  to splashetwas | something sth on(to)etwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klecksen
• sie kleckste Farbe auf das Papier

  she splashed paint on(to) the paper
  sie kleckste Farbe auf das Papier
• du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you really slap the butter on your bread
  du kleckst die Butter aufs Brot umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dazugeben“: transitives Verb

dazugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contribute to it add

---

• contribute (etwas | somethingsth) to it

  dazugeben beitragen
  dazugeben beitragen

Przykłady

• etwas umsonst dazugeben

  to giveetwas | something sth into the bargain, to throwetwas | something sth in
  etwas umsonst dazugeben
• seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick one’s oar in
  seinen Senf dazugeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• add

  dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  dazugeben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„klecken“: intransitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it’s progressing nicely it helps

---

• klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „kleckern“
  klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „kleckern“

• klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „klecksen“
  klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „klecksen“

Przykłady

• es kleckt macht Fortschritte <h>

  it’s progressing nicely
  es kleckt macht Fortschritte <h>
• es kleckt hilft <h>

  it helps
  es kleckt hilft <h>

„klecken“: transitives Verb

klecken

[ˈklɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „kleckern“
  klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „kleckern“

• klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „klecksen“
  klecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „klecksen“

„kleckern“: intransitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spill, make a mess spill, drip down come in in dribs and drabs

---

• spill

  kleckern Flecken machen

  make a mess

  kleckern Flecken machen
  kleckern Flecken machen

Przykłady

• pass auf, dass du nicht kleckerst!

  be careful not to spill (oder | orod make a mess)!
  pass auf, dass du nicht kleckerst!
• sie kleckerte auf das Tischtuch

  she spilled on the tablecloth
  sie kleckerte auf das Tischtuch
• er hat gekleckert

  he made a mess
  er hat gekleckert
• ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I don’t want any half measures
  ich will nicht kleckern, sondern klotzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• spill, drip (down)

  kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>
  kleckern tropfenweise zu Boden fallen <sein>

Przykłady

• die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

  the paint is dripping down on the floor
  die Farbe kleckert auf den Boden <sein>

• come in in dribs and drabs

  kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
  kleckern von Beiträgen, Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Przykłady

• die Arbeit kleckert <h>

  work proceeds by fits and starts
  die Arbeit kleckert <h>

„kleckern“: transitives Verb

kleckern

[ˈklɛkərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spill

---

• spill

  kleckern
  kleckern

Przykłady

• das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert

  the child spilled soup on the tablecloth
  das Kind hat Suppe auf das Tischtuch gekleckert
• Farbe auf den Tisch kleckern

  to spill (oder | orod drip) paint on the table
  Farbe auf den Tisch kleckern

„klotzen“: intransitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slog, slog one’s guts out show off splash out

---

• slog

  klotzen hart arbeiten
  klotzen hart arbeiten
• auch | alsoa. slog one’s guts out britisches Englisch | British EnglishBr

  klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• show off

  klotzen protzig auftreten
  klotzen protzig auftreten

Przykłady

• mit Geld klotzen

  to flash one’s money around
  mit Geld klotzen

• splash out

  klotzen viel Geld aufwenden
  klotzen viel Geld aufwenden

Przykłady

• klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

  no half measures
  klotzen, nicht (oder | orod statt) kleckern

„klotzen“: transitives Verb

klotzen

[ˈklɔtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

throw up pad

---

• throw up

  klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzen bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Hochhäuser in die Landschaft klotzen

  to throw up highrise buildings in the countryside
  Hochhäuser in die Landschaft klotzen

• pad

  klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben
  klotzen Textilindustrie | textilesTEX färben